مراسم تشريفات بخاطر آميبوشي كه
خودش رو چيريكو جا زده بود متوقف شد
! چيريكو
. چيريكوي واقعي يه جاي ديگه بود
... چون طومار عالم چهار پروردگار در آتش سوزونده شد
. اونا ديگه نميتونن سوزاكي رو احضار كنن
... تايتسويكون به خانوم مياكا گفت
. برو به سرزميني كه خداي گنبو ازش محافظت ميكنه
"تايتسويكون به راهبه گفت به سرزمين گنبو برو "
"و شيزاهو رو بيار"
برو به سرزميني كه خداي گنبو ازش محافظت ميكنه و شينزاهو رو بدست بيار ... ؟
! اگه اونكار و كنيم ميتونيم سوزاكي رو احضار كنيم ؟
. آره
خب حالا اين شينزاهو چي هست ؟
. ديگه بيشتر از اين نميتونم بهت حرفي بزنم
! ... عفريته
! باشه , من به هوكان ميرم
! و هر جور كه شده هادو - هو رو ميگيرم
! شينزاهو مطمئني ميتوني اينكار و كني ؟
... حالا كه طومار سوزونده شده
! ... بايد هر طور شده از يه راه ديگه سوزاكي رو احضار كنم
... خب
... اگه تصميمت رو گرفتي
! اي ... اين چيه ؟
! بادبزنم ! انگار از الماس شده
اينا چين ... ؟
... اوه , خب , يه جايزه ي كوچيك
. براي همه تلاش هايي كه كرديد
. من قدرت شماها رو زياد كردم
... راستيا
. انگار از داخل گوله ي انرژيم
! عاليه ! تايتسويكون من چي ؟ من چي ؟
. بيلاخ
! من به تو كوفتم نميدم
تو مگه احتياجي داري كه يه پيرزن هاف هافو
بهت جايزه بده تا بتوني پول بيشتري دربياري؟
... اوه , نه ... منم كلي تلاش كردم
! به من بده ! به من بده ! به من بده
اوه . يه چيز مهمي رو داشت فراموشم ميشد
. چشمات رو ببند مياكا
. چشم
... اين خاكستر به جا مونده ي
طومار عالم چهار پروردگاره
... اگه قدرت خاصي داشته باشي
. اينا حتماً بهت كمك ميكنن از قدرتت استفاده كني
قدرت ... خودم ؟
! تايتسويكون ! من ! من ! من ! من
. كيش , كيش , كيش
. ممنونم تايتسويكون , من همه ي تلاشم رو ميكنم
... چاره اي نمونده
. ما هم همراهيت كنيم
نميتونيم مياكا رو تنها بذاريم , ميتونيم ؟
... بچه ها
. منو فراموش نكن
... تاماهومه
! خب , بريم آماده بشيم
! صبر كن ! صبر كن ! صبر كن
! من هنوز حرفم تموم نشده
ميشه همه ما رو تنها بزارن ؟
. يويي - ساما
ناكاگو ؟
... ببخشيد سر غذا مزاحمتون شدم
. اما اتفاقي مهمي افتاده
اوم ؟ چي شده ؟
. تو هرگز آشفته نميشدي سر چيزي
. اول بهتره با من بياييد
اون پسر داره چيكار ميكنه ؟
. انگار برادر دو قلوش آميبوشي كشته شده
! اون مرده ... ؟ چرا
. انگار ستاره هاي سوزاكي اونو كشتن
... من خودم هم سعي كردم فشار روحيش رو حس كنم اما نتونستم
. فكرشم نميكردم آميبوشي كشته بشه
... لعنتي ... لعنتي
. كه اينطور . پس براي همينه كه گريه ميكني
چون يه شخص خيلي مهمي رو از دست دادي
! خفه شو ! تو هيچي نميدوني
واقعاً ؟
. من فكر ميكنم يكم احساست رو درك ميكنم
... تو هر چقدر كه ميخواي ميتوني گريه كني
تو هر چقدر كه ميخواي
. ميتوني گريه كني
. آميبوشي ... تو خيلي احمقي
درباره ي چي ميخوايد حرف بزنيد ؟
ديگه چي مونده ؟
. راهبه ي سيريو , دوستتون . خانوم يويي
! يويي ! يويي چي شده ؟
نميفهمي ؟
... حالا كه آميبوشي كه يكي از ستاره هاي سيريو بوده مرده
. اون نميتونه سيريو رو احضار كنه
ميفهمي يعني چي ؟
... پس يويي
! يويي هم به هوكان براي گرفتن اوشينكو ميره
! شينزاهو
. يعني الآن ديگه شما دو تا به كل دشمن شديد
! بايد با ستاره هاي سيريو هم بجنگيد
يويي و من دشمن شديم ؟
... مهم نيست كي شينزاهو رو اول بدست مياره
. من بايد با يويي بجنگم
. يه چيز ديگه . خيلي خوب به حرفم گوش كن
... اين از همه چيز
. مهمتره
اي بابا , چرا انقدر مياكا طولش ميده ؟
پس در شهر جوزان زندگي ميكني , هاه ؟
از اينجا زياد دور نيست , مگه نه ؟
. خب ميدوني من هميشه تو اتاقم درس ميخوندم
هي , تاسوكي ! چرا دزدي رو نميزاري كنار
و از اين بچه درس ياد بگيري ؟
! برو بابا
... وقتي همه چيز تموم شد , من به كوه ريكاكو برميگردم
! يه رييسي ميشم كه فقط بياييد و ببنيد
! واسه ي همين اين بادبزن اصلاً به من رسيده
! داري چه غلطي ميكني ؟
! اي بابا , خب من هيچي ندارم
! چون اخلاق گندي داري
اوه , آره ؟ اما تو احمق تر از مني
. خب پاهاتم كوچيكتر از منه
! خب كه چي ؟
هر دوتون يه كرباسيد
مياكا ! تموم كردي ؟
. آره . بياييد بريم . من خسته ام
... با - باشه
مياكا ... ؟
اتاق تاماهومه ... براي چي اومدم اينجا؟
فهميدي , مياكا ؟
... من دوست ندارم . خوشم نمياد اما
! منم ! منم
. يه دختر معمولي بايد جيغ مي كشيد
چي داري ميگي؟
.اوه , هيچي
بيخيال , اين موقع شب اينجا چيكار ميكني؟
... هيچي
. فقط ميخواستم تو رو ببينم
.اوه , لعنتي .منو باش فكر كردم شب و ميخواي اينجا بموني
! تو چي گفتي ؟
! هي - هيچي
... اگه ميخواي شينزاهو رو بدست بياري
فهميدي , مياكا ؟
چيه ؟ چيزي تو صورتمه ؟
. نه , فقط اي كاش هميشه همينطور براي ديدنم بياي
. مياكا ... من يكم پول جمع كردم
. هم از قبل كه جمع كردم مونده هم دستمزدي كه از اينجا ميگيرم
. ميدوني , ديگه بزرگ شدم
. بايد به فكر زندگيم باشم
. الآن با پولي كه دارم ميتونم يه خونه ي نقلي براي خودم بسازم
... من خوشحال ميشم از خودم يه خونه داشته باشم
... بعد دوست دارم يه پسر داشته باشم
... اوم , ميدوني
... ميخوام بگم
! بيا با هم زندگي كنيم
با كي ؟
! با عمه ام , خب معلومه كه تو رو ميگم
فقط اگه ميخوايم با هم زندگي كنيم بايد سريع اينكار و كنيم
. وقتي بريم شمال , خيلي طول ميكشه تا برگرديم
. قبل از اينكه بريم ميخوام برم ديدن پدرم
... و اگه جوابت منفي نباشه
. دوست دارم با هم ازدواج كنيم
! خواهش ميكنم , با من ازدواج كن
... من نميتونم ! خيلي ناگهانيه , بعدمش من فقط 15 سالمه
! آره , سن مناسبيه براي ازدواج
! منم سنم مناسبه
سنم مناسبه ... واقعاً ؟
. من خيلي وقته دارم بهش فكر ميكنم
! من سخت كار ميكنم ! نميزارم سختي ببيني
... اما
! من تا وقتي زنده ام ازت محافظت ميكنم
. تو رو خوشبختت ميكنم
... تاماهومه
فهميدي , مياكا ؟
! نه ! نميتونم بگم
! اما اگه الآن نگم ديگه هرگز نميتونم بگم
! بگو , مياكا
... مياكا
چي داري ميگي ؟ خيلي احمقانه اس
جدي كه نميگي , هان ؟
... مياكا
. تاماهومه , انگار از اين رابطمون بد برداشت كردي
اين خواستگاري يه شوخي بود ديگه , نه ؟
... من راهبه ي سوزاكيم
تو هم يه محافظي , يه ستاره ي سوزاكي , درسته ؟
... هي
... چون فقط يكم باهات گرم گرفتم
! دليل نميشه بري تو هپروت
! هي
... همه ي پسرها همينجورين
هي ! تو ... جدي نميگي , درسته ؟
! آره , مياكا ؟
... متاسفم , تاماهومه . من
. من تو رو اونطوري نميخوام
. بابا , ما فقط رابطمون يه بازي بود
! انقدر همه چيز رو جدي نگير
. اومدم همينو بهت بگم
. خب , شبت بخير , تاماهومه
! چرا ... مياكا , بهم بگو چرا
. بي فايده اس . ما ديگه نميتونيم همديگه رو دوست داشته باشيم
... منو ببخش , تاماهومه
... منو ببخش
! ميخوام با هم زندگي كنيم
! اما ما نميتونيم ... نميتونيم
! صبح بخير , مياكا
. صبح بخير
! اوه , صبح بخير
.هي , مياكا ! تاسوكي و من الآن داشتيم حرف ميزديم
چطوره امشب بريم بيرون ؟
! امشب فستيواله
! بيا , بريم ! باشه
! صبح بخير , تاماهومه
! شنيدم امشب فستيواله
چرا فرصت و از دست بديم ؟ بريم امشب خوش بگذرونيم
. اين بهترين كار براي تاماهومه و خودمه
! بايد به اتفاقايي كه ميخواد بيفته فكر كنيم
ديدي نوريكو ؟ چطور اونو ناديده گرفت ؟
! آره , تاسوكي . با چشماي خودم ديدم
. انگار حرف بدي زده دوباره
خب چيكار كردي ؟ بگو ببينم
... فكر كنم خيلي جديه
همونطور كه ميبيني , هوكان يه كشور كوهستانيه
... ما در اينجا ميتونيم نماينده هامون رو به دروازه ي گنبو بفرستيم
نه , بايد همينطوري مرز رو رد كنيم
. به نظر من كانال بهترين راهه
مياكا ؟
.اوه , چيريكو
... داشتيم درباره ي امپراتور هوكان حرف ميزديم
.چيريكو ميخواد از كانال وارد كشور گنبو بشين
. بهترين كشتي رو براتون آماده كردم . فردا ميتونيد بريد
تو نمياي , هوتوهوري ؟
. نه . اينبار 6 ستاره كنارتن
بعدشم , تاماهومه ديگه باهاته , نه ؟
مياكا ؟
. آ - آره , درسته . تا بعد
نميتونم در اينباره با هوتوهوري حرف بزنم , نه ؟
... چيچيري
... سوبوشي
درباره ي ديروز ... من -- من متاسفم . خيلي باهاتون بد رفتاري كردم و
. اشكالي نداره . نگران نباش
. خوشحالم كه امروز بهتري
آ - آره ... در هر حال , ناكاگو ازمون خواست دو نفري به معبد سيريو بريم
چيكاري داري ناكاگو ؟
. فكر كردم تنها كسي كه در برابرش تعظيم ميكني امپراتور باشه
خب , سيريو احضار شد ؟ حتي بعد از شكستمون ؟
... خوب به آتيش نگاه كن
چشم ؟ جريان چيه ؟
تو تايتسويكون رو ميشناسي , مگه نه ؟
.اون نماینده ی اصلی فرقه ی یانگه
. و این نماینده ی فرقه ی یین
. من اونو بخاطر شما اينجا احضار كردم
يويي هونگو , راهبه ي سيريو
... اگه ميخوايد سيريو رو احضار كنيد
.پس به روشي كه من ميگم خوب گوش بده
احضار سيريو ؟
اينجا ماهي داره ؟
كي ميدونه ؟
. هي , خيلي وقته يه چيزي منو كنجكاو كرده
چرا ماسك ميزاري , چيچيري ؟
! اوه , ببخشيد
. اگه نميخواي درباره اش حرف بزني , مهم نيست
اين ماسكت هميشه لبخند داره , ميدوني ؟
. كاش منم همچين چيزي رو داشتم
در حال حاضر , من بايد از دو نفر كه دوستشون دارم بگذرم
.اما اين شايد براي خود تاماهومه هم خوب باشه
... وقتي فهميدم يويي هم دوستش داره
. فكر كردم ميتونم ازش جدا شم
.اما تاماهومه بهم گفت چه حسي نسبت بهم داره
يويي هم همينطور ... واسه ي همينم از موقعيت فرار كردم
. تا به هيچكدومشون آسيب نزنم
من هر جفتشون رو دوست دارم براي همينم ميخوام بدونن
. چه احساسي دارم , من آدم رياكاري نيستم
به نظرت بهونه اس , نه ؟
. اما احمق بودم كه انقدر رك بودم
. شايدم هميشه بودم
.شما هيچ كار اشتباهي نكرديد . يويي هم همينطور
... تو نميتوني بين عشق و دوستي
. يكي رو انتخاب كني
اما اگه هر كدوم انتخاب كني , ديگري رو از دست ميدي
. كاري از دستت برنمياد
اينو اين زخم بهم ياد داد , ميدوني؟
. وقتي 18 سالم بود اين اتفاق افتاد
. بچه بودم مثله تاماهومه
. يه نامزد داشتم با يه دوست
. هر سه تامون خيلي بهم نزديك بوديم ... خيلي خوشحال بوديم
اما بعد يه روز از هم جدا شديم
.مردي كه فكر ميكردم بهترين دوستمه نامزدمو ازم دزديد
تو چيكار كردي ؟
. من مخمو از دست دادم
... از خيانتش ناراحت و عصبي بودم
. اصلاً نميدونستم دارم چه غلطي ميكنم
. ميدونم واقعاً نميخواستم اينكار و كنم
... اما ميتونم يادم بياد
. لحظه اي كه دوستم مرد , من داشتم گريه ميكردم
.اون لحظه فهميده بودم كه چقدر دوستش دارم
. همون موقع اين زخم رو برداشتم
... تا هرگز بهترين دوستم رو فراموش نكنم
. هيچ وقتم هم خوبش نميكنم
اما مردم وقتي اين زخم و ببينن ناراحت ميشن , ميدوني ؟
. براي همينم هميشه يه ماسك با لبخند ميزنم
چيكار كنم ... چيكار كنم ؟
! غيرممكنه بتونم با يويي بجنگم
... فقط يه چيز ميتونم بهت بگم
! ميا - كا
ميا - كا , دختر شرور تنبل سرخوش
! چيه ؟
. يويي تو رو دوست داره
. حتي بيشتر از اوني كه فكرش رو ميكني
.شايد خودش نفهمه , اما دوست داره
. براي همينم بخاطر اينكه ازت متنفر بشه داره خيلي تلاش ميكنه
. براي همينم تو ميتوني اونو نجاتش بدي
. مطمئن نيستم از حرفات درست برداشت كرده باشم اما درباره اشون بازم فكر ميكنم
! ممنونم كه سنگ صبورم شدي
". اونا به شهر رفتن تا خوش بگذرونن"
"كم كم راهبه زمان رو فراموش ميكنه"
". و از فستيوال لذت ميبره"
! من تو شب هيچ وقت به شهر نيومدم
! خب بياييد امشب تا اونجايي كه ميتونيم حال كنيم
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/